SVERIGE 1981
Den 28 oktober 1981-
-gick en sovjetisk ubåt på grund i det svenska sjöterritoriet-
-nära den topphemliga örlogsbasen Karlskrona.
Plötsligt befann sig Sverige mitt uppe i stormaktskonflikten.
Främmande ubåtar kränker regelbundet svenska farvatten-
-men hittills har inte marinen lyckats fånga en enda inkräktare.
De hundratals amerikanska och ryska ubåtar-
-som kärnvapenbestyckade ligger gömda i världshaven-
-är dagens mäktigaste vapen, för att de nästan inte går att upptäcka.
Den 9 april 1984 testades en revolutionerande ubåtsdetektor-
-nära Stockholm inför representanter från USA och Sverige.
Sir. God morgon.
-Allting klart? -Naturligtvis.
Dykning. Gå ner till 20 meter.
Det är lämpligt att vi testar denna prototyp i dag-
-eftersom den svenska marinen just nu söker en oidentifierad ubåt-
-som lurpassar inom svenskt territorialvatten.
Er laserdetektor kanske kan hitta det vi hittills har misslyckats med.
Jag lovar ingenting.
Det här är operationens "hjärta". En grön laserstråle-
-med en 26-procentig effektivitet. Det gröna ljuset är på 2,5 kilowatt-
-vilket är tio gånger mer än befintliga strålar av liknande slag.
Lasern söker nu horisontellt, på 120 meters djup.
Ni ser på monitorn vad lasern upptäcker.
-Ni har hittat en ubåt! -Nord 59-20, ost 19-10 minuter.
Det är alltså här.
-Jag får gratulera er båda två. -Mr Mandell är hjärnan bakom allt.
Baxter, varför gjorde du så där?
Ta det lugnt.
Vi använder de här gastuberna. Ta tag i lasern.
-Du är galen, Baxter! -Lugn. Vi har två minuter på oss.
Mr Mandell?
Larsson, underrättelsetjänsten.
-Det här är totalt meningslöst. -Hur sa?
Varför stal de inte bara lasern?
Jag ska alltså utgå från en stöld, ingen explosion?
Mr Mandell, har ni inte data och ritningar?
-Kan ni inte tillverka en ny? -Mr Larsson, det här var en fabrik.
Ja, jag kan göra en ny, på ett halvår - och för tio miljoner dollar.
-Pratar ni om terrorister? -Nej. Apparaten är för sofistikerad.
Mr Mandell! Kan ni komma hit?
-Mr Larsson. -Mr Miller.
Har försvarsministern klämt åt er än?
-Han ringde. Ingen fara med mig. -Än så länge, ja.
Lasern gör att vi ligger två år före ryssarna.
Det kan rubba hela maktbalansen mellan öst och väst.
Ryssarnas militära strategi baseras på deras ubåtsflotta.
-Om vi visste var den fanns... -Den där grinden.
De körde rakt igenom den, inifrån.
Den som ligger bakom det här släpptes in utan frågor.
-Säkerhetstjänsten är inblandad? -Hur många jobbar här?
Cirka 250 personer. Samtliga har kollats och godkänts.
Jag vill hållas underrättad om hur er utredning fortlöper...
...eftersom underrättelsetjänsten har sina egna regler.
I Sverige är det olagligt att ha hemligheter, så ni blir informerad.
Vi utreder ett inside-jobb. Därför behöver vi nån...
-...där inne. -Exakt. Nära Mandell.
-Väldigt nära Mandell. -Blom. Hans chaufför.
Vi kollar med datorn.
Världens överlevnad hänger på datorer...!
Thomas Kallin - 25 år.
Svensk amatörmästare i boxning, lätt tungvikt, 1981-1982.
Tjänstgör i marinens attackdykarförband.
Han utbildar sig till officer i Stockholms skärgård.
Båda föräldrarna döda. Inga anhöriga. Kan undvaras.
Kallin!
-Ordnar ni det? -Det är ju mitt jobb.
Jag ska prata med hans befäl.
Syftet med övningen är att ta sig igenom ubåtsnät.
Övningen genomförs med riktiga sprängämnen, Kallin.
-En minuts fördröjning. -Ja, sir.
Dyk!
-Vilken jävla tid det tog...! -Bomben exploderar snart!
Den exploderar!
Varsågod.
Att ni provocerades är ingen ursäkt för ett sånt överfall, Kallin.
Disciplin, främst då självdisciplin, måste ständigt iakttagas.
Ni är avskedad från er tjänst.
Jag tar inte upp liftare. Ut...!
Militära underrättelsetjänsten? Lägg av.
Du ska väl till gymet?
-Hur vet du det? -Jag följer med dig.
Du blev avskedad från flottan och nu vill du tillbaka.
-Hur vet du det? -Vill du tillbaka?
Jag kan inte lova nåt, men du kanske kan arbeta dig tillbaka.
-Hur då? -Genom att lyda order.
-Har du körkort? -Ja.
Helt otroligt...!
-Okej. Vad gäller det? -Övervakning.
Du kollar vart han beger dig, vem han talar med, vad han säger.
-Vad tror du att han har gjort? -Han kan ha stulit en sak.
-Från vem? -Sig själv.
Är det farligt?
-Kanske det. -Okej.
Er vän åker nog fast för fortkörning!
-Det är lugnt. Ta ner vapnen. -Underrättelsetjänsten.
Till 70 från 3310...
-Vad heter du? -Sven.
-Namn och legitimation. -Jag beklagar...
Mannen heter Blom. B-l-o-m. Just det. Tung narkotika.
Hans lägenhet bör undersökas.
Rör dig inte!
-Vad fan är det här? -Håll käften!
John? - Du följer med.
-Det där är inte mitt. -Klä på dig. Du är gripen.
De måste veta nånting. Varför gripa honom?
Det finns nog flera hundra orsaker.
Blom greps av ordningspolisen, men Larsson låg säkert bakom det.
-Vi får vänta och se. -Nej. Två personer har redan dött.
-Det skulle bli ett enkelt inbrott. -Jag ska vänligt fråga Stig Larsson-
-varför Blom greps. Ta det lugnt. Du är i goda händer.
-Dina? -Nej. Våra.
-Ska vi prata med honom? -Blom? Nej, jag tror inte det.
Han har gjort sitt. Nu är det vår tur.
"Presenter". Mer än ni, era kräk, förtjänar! Från USA:s regering.
Folk som kan tänkas stjäla en laserprototyp.
-Ryssar? -Araber, sydafrikaner, kineser...
-...och andra från tredje världen. -Varför är vi "kräk"?
Varför fick inte jag veta att Mandells chaufför gripits?
Jag har inte gripit nån. - Har du gjort det?
-Polisen, kanske. De griper folk. -Kolla upp det.
-Javisst. -När?
-Vem kan få fram svar? -Det är jag som sköter utredningen.
Och jag är enormt samarbetsvillig.
-Hur länge har chefen varit stendöv? -Ursäkta?
-Vad tror du om Mandells bevakning? -Värdelös.
-Har du sagt det? -Ja. Jag har ett svenskt svar:
Demokrati, öppen regering, inga hemligheter. Ingen behöver bevakning.
Låter vettigt när andra säger det. Men i min mun låter det korkat.
Mr Miller...
-Datorn tycker inte om det. -Man får inte röka, inte dricka.
Jag tror jag blir tokig. Och ubåtarna, Stig?
Vi letar efter dem, men vi hittar dem sällan.
-Svensk tradition. -Om ni inte hittar stora saker...
...hur ska ni då kunna hitta små saker?
-Du blir underrättad först. Ursäkta. -Ska du gå och klippa dig?
Och du, unge man - har du några hemligheter?
Fem.
-Två klippningar? -Tre.
Theresa? Där är du ju. Theresa Hagen, min assistent.
Stig Larsson. Han utreder laserstölden.
Mr Larsson vill ha samtliga uppgifter om våra medarbetare.
-Kan ni vänta tre minuter? -Absolut inte längre.
Ska jag köra hem själv i kväll, eller har du hittat en ny chaufför?
Jag ska intervjua en i morgon. Han har goda vitsord.
-Vill ni veta nåt mer? -lnte nu. Behöver ni mig?
Vi möts nog när det drar ihop sig till kris.
Tack.
-Fick du... -Hamburgare och ostburgare.
-Pommes fritesen, då? -Jadå.
Okej, vad firar vi? Den nya bilen?
-Vad är det, då? Berätta. -Jag kan inte.
-Varför inte? -Det är hemligt.
Hur då, hemligt?
Om jag berättar det är det ju inte hemligt längre.
-Säg inget, då. -Jag har fått jobb.
-Har nån gett dig jobb? Var? -Mandell Electronics.
Härligt. Vad är det för jobb?
Hemligt.
Väldigt viktigt, ansvarsfullt...
...och jag ska jobba väldigt nära chefen.
Hur nära?
Så här nära.
-Man börjar högst upp. -Och jobbar sig nedåt.
Hej! Jag heter Thomas Kallin. Jag ska träffa Theresa Hagen.
Ta hissen två trappor upp. Där kommer nån och möter dig.
Jag tar trapporna.
-Skriv på där. -Måste jag läsa det först?
Anställningskontraktet.
Just det. Bra.
Kallin börjar i morgon.
Ministern.
Skitstövel. Larsson.
Mr Mandell, får jag ställa en personlig fråga?
-Hur känns det att vara rik? -Underbart.
Larsson...
Miller påstår att han inte blir informerad om er utredning.
Jag vill helst arbeta utan att nån kikar över axeln på mig.
USA:s försvarsminister är på mig om hur vi kunde låta 40 miljoner dollar-
-försvinna från ett svenskt laboratorium.
Innan lasern är återställd ska ni informera Miller om allting ni gör.
-Är det uppfattat? -Javisst.
Ni vill att mr Miller, som tillhör en utländsk underrättelsetjänst...
-...ska få veta allt. -Jag ber er inte. Jag beordrar er.
Håll även mig underrättad.
Baxter?
Thomas Kallin, min nye chaufför.
-Jag känner igen honom. -Har ni träffats förut?
-Det tror jag inte. -SM i amatörboxning 1981.
-Och 1982. -Mr Mandell gillar inte boxning.
Hur man man gilla att folk slår sönder varandra?
-Därför slutade jag. -Ska jag visa honom runt?
-Skulle inte du till USA? -Jag väntar på telefon från New York.
-Precis som 100 000 andra killar. -Vad gör du förutom att guidar folk?
Jag är teknisk rådgivare åt Mandell Electronics.
Du kan sova här.
-Bra. -Jag finns i rummet längst bort.
Jag vill inte höra några konstiga ljud mitt i natten.
-Lite kaffe? -Gärna.
Marie, det här är Thomas Kallin. Marie sköter om hushållet.
-Mandells nye chaufför. -Stilig kille...!
Jag skjutsar in dig till stan.
Nye chauffören.
Röda bilen där. Jag kommer strax.
-Du låg alltså i flottan? -Dykare.
-Var du med om nån action? -Jag nitade en kille...
...i bastun.
-Du, då? -Jag var i Vietnam.
Har du nåt särskilt för dig, i kväll?
Ska vi spela lite biljard?
Säg god natt.
God natt.
-Kvitt eller dubbelt? -Okej.
-Tjena, Mike. -Hallå. Jänkaren är här igen.
Nu ska vi ta honom.
Jävla amerikaner...!
-Hör du nånting? -Nej.
Du står i vägen, polarn.
Du får en sista chans.
-Tacka vet jag lugna biljardpartier. -Samma här.
Vi kanske kan träna ihop nån gång.
Okej, i morgon. Hör av dig.
-Inget våld, sa jag. -Tänk om Blom snackar?
Många i Washington är oroliga för vad det här projektet har kostat.
Mitt huvud kan också ryka! Vad fan skulle vi ha gjort i stället?
-Du är ju forskare, en fridens man. -Exakt.
Gå till Larsson och bekänn dina synder, då.
-Det kan jag inte göra. -Se då till att hålla käften.
Kyss bruden.
Hoppa in, för helvete!
-Mandell... Har du sett nåt? -Det bor en amerikan där.
Teknisk rådgivare. Han har varit i Vietnam. Han heter...
Baxter. Vi känner till honom.
En annan amerikan kommer dit ibland. Han har en BMW...
-...med CD-plåtar. -Miller. Baxter jobbar åt honom.
Onödigt att berätta om Mandells arbetsrum. Det står en dator där.
En dator i hans arbetsrum? Bra jobbat!
-Är du i villan i morgon? -Mandell har fest för personalen.
De blir nog asfulla, och sen skjutsar jag hem dem.
-Hur dags kommer de? -Klockan åtta.
Då drar vi i gång klockan tio. Sätt dig.
Gör honom till expert på en halvtimme.
Nån har mördat Blom. Han sköts i rastgården.
-Mandells chaufför, eller hur? -Jobba med datorn!
En dator lagrar information på en sån här diskett.
Vad fan skulle Blom mördas för?!
Han åkte in för att Rocky Marciano skulle få lite mer svängrum.
Vad visste Blom?
Han kanske visste nåt om laserstölden.
-Hur lång tid tar det? -Med rätta grejer, cirka två minuter.
-Du får jobba i mörker... -Det gör jag alltid.
Vi skrapar bara på ytan. Laserns möjligheter är obegränsade.
-För fredligt eller militärt bruk? -Båda.
Vi tänker oss...
...ett i-land med stora energikällor.
Och ett u-land utan några energikällor alls.
Teoretiskt sett kan en laserstråle föra energi via en satellitspegel...
...ner till u-landet. Utan transport av miljontals ton olja...
-...eller kärnkraftverk. -Imponerande.
Om spegeln får fel vinkel, brinner hela landet upp.
Marie vill nog ta ut "satelliterna" och "i-länderna".
Man uppslukas av lasertanken.
Jim...kom hit!
Kallin?
Kallin!
Tyst! Duktig vovve.
En grodman som stjäl en båt?
K O P I E R A R
-Larmet utlöstes. -Där ute, ja.
-Jag kollade arbetsrummet först. -Bra.
-Inte direkt. Det var låst. -Då är ju allt som det ska.
-Var fan har du varit? -På mitt rum.
Inte när jag kollade.
Jag var och pissade. Sen hörde jag larmet.
Baxter, våra "säkerhetsvakter" skrämmer gästerna.
Jim, Rory...kom!
-Vad hände? -Nån försökte stjäla min båt.
Kaffet kallnar.
Vänta. Jag ska titta till arbetsrummet.
Kan du flytta på dig?
Steve?
-Hur fort kan vi läsa av den här? -Det beror på mängden information.
Tack. Det lönar sig alltid att anlita specialister.
-Han kan dra åt helvete! -Försvarsministern.
Det bör nog jag säga.
Att han ska dra åt helvete?
God morgon. Nej.
-Hur gick det i går kväll? -Hans blev hundbiten i röven.
Ni får en skriftlig rapport innan kvällen.
-Är rapporten klar? -Nästan.
Det är bara lite skit åt ministern. - Vad hittade du?
Två intressanta områden.
Här...bolagskonton.
Mandell sitter hemma och räknar pengar. Härligt!
-Hans bolag kanske är på obestånd. -Härligt.
"Konkursfärdig industriman säljer till högstbjudande."
Jag börjar gilla dig. Du hade ett intressant område till.
-Jag vill ha min dagliga rapport. -Du också?
Mandell Electronics. Hemlig information om Mandell.
-Hans bolag. -Hur fick ni tag i den?
-Menar du att Mandell är en skurk? -Kanske det.
-Du har fått in nån där. -Det är mitt jobb.
En rapport.
-Hur ska jag få en rapport? -Bli försvarsminister.
Utmärkt. Den säger ingenting.
De kommer aldrig tillbaka.
-Det var ditt fel. -Han är även snyggare än du.
Jag har ju ledigt i dag. Behöver Mandell mig?
Tycker du om kräftor?
Thomas!
Jag har inte sett dig på jättelänge. Har du hållit dig gömd?
-Jag har varit upptagen. -Mer träning?
Vi ses. Har du berättat att du har herpes?
Henne gillar jag. Har du fler såna?
Först uppför trapporna...!
-Du lät mig vinna. -Hur kan du tro det?
-Titta, vad du gjorde...! -Det är lugnt.
Gode Gud!
Thomas...
Gå hem, Theresa. Det här är mitt problem.
-Jag hjälper dig städa upp. -Nej! Det här tar jag hand om!
Stig!
Nån slog sönder... Nån slog sönder min lägenhet i går.
-Är polisen informerad? -Ja, nu!
Allt satte i gång när jag började jobba åt er.
Du vet vad som händer. Vad är din uppgift?
-Jag kollar Mandell. -Du vet ju...!
-Vad sa jag i början? -Att han hade stulit från sig själv.
-Har det nåt med laser att göra? -Kanske det.
Inbrottet i fabriken som exploderade... Jag läste om det.
Om jag visste alla detaljer, behövde jag inte dig.
Men nu vet du lika mycket som jag.
Ja, men vem fan förstörde min lägenhet?!
-Grattis! -Jag fyller ju först i morgon.
Öppna det ändå.
-Du också...! -Vad?
Glöm det.
-Har jag sagt att jag älskar dig? -Inte på sistone.
-Du ringer ju aldrig. -Jag har varit upptagen.
Med att bjuda ut andra kvinnor?
-Hon bjöd ut mig. Det gällde jobbet. -Det gör det ju alltid.
-Ge mig bilnycklarna. -Jag kör.
Larsson?
-Var är Larsson? -Klockan är fem, det är fredag.
Klockan fem, fredag, Sverige...!
Ni förstörde hela utredningen.
-Ni har ingen 68:a? -Bara 66:or.
-En flaska Macon Blanc. -lnburad på falska knarkanklagelser-
-och sen blev han skjuten. Sa han nåt användbart innan han dog?
Ingen frågade honom. Jag vill ha nåt halvsött...
-...åt min halvsöta kvinna. -Har ni några bevis mot Mandell?
-Bevis om kan användas i rätten? -Exakt.
-Niersteiner? -Det blir bra. - Nej, faktiskt inte.
-Jag behöver dig inte i kväll. -Tack, mr Miller.
Ha en trevlig kväll.
Jag erbjuder åratal av forskning till en femtedel av priset-
-för amerikanerna har ju redan betalat räkningen.
Lazlo, det finns två möjligheter. Ryssarna skaffar nånting-
-som amerikanerna inte har, och de får ett års försprång.
Eller så har amerikanerna det och ryssarna får oavgjort.
Hur som helst, så kan inte ryssarna förlora.
-Ryssarna kan alltså inte förlora? -Det stämmer.
-Svenskarna kan inte förlora. -Sverige är ju neutralt.
Det är ett sätt att överleva.
Jag ser bara hur Mandell tar en drink ihop med en man...
-...och det är inget att komma med. -Lazlo kom från Köpenhamn-
-och reste till Helsingfors. Han är vapenhandlare.
-Jag är vapenhandlare. -Vill man köpa vapen-
-eller kringgå FN:s lagar, så pratar man med Lazlo.
Mandell säljer lasern till ryssarna med Lazlos hjälp.
Det skulle den amerikanske skattebetalaren veta.
Nej, snarare er försvarsminister. Vänta lite...!
Lustigt. Den mannen känner jag.
-Vad är det här? -Foton jag tog på Arlanda.
Mandell möter en knepig figur på flygplatsen.
-Hur visste du det? -Visa honom.
Jobbar han för er också? Helvete!
Bad jag dig att åka till flygplatsen? Mandell kanske såg dig.
-Jag var ytterst försiktig. -Försiktig?
Man röjer aldrig sin identitet, men det gjorde du jävlar i mig!
Förbannade amatör!
Om du inte har nåt mer att säga, så återgår jag till jobbet.
Vad säger man till den som oombedd tar på sig ansvaret?
-Far åt helvete. -Far åt helvete, då.
-Thomas? -Vad ska jag göra?
Mandell behöver inte längre dina tjänster.
-Varför inte? -Det sa han inte.
-Nånting sa han väl? -Jag lyder bara hans order.
-Vart ska du? -Till Mandells och hämta min bil.
-Mandell, då? -Han kan fanimej gå!
-Du är hemma tidigt. -Hur kom ni in?
-Du är hemma tidigt. -Jag fick sparken.
-Visste du det? -Ja.
-Vad gör jag nu? -At burgaren.
-Jobbet, då? -Du har inget jobb längre.
-Mitt jobb hos er, då? -Du har inget.
-Du skulle få in mig i flottan igen. -Nej. Jag skulle försöka-
-om du levererade det jag ville ha. Men du fick sparken.
-lngen insider kan jobba utifrån. -Du ger mig också sparken?
Vad fan ska jag göra?
Prata med socialen och bjud din engelska favorittjej på frukost.
-Vad menas med det? -Hon knullar bra, sa Baxter.
Hejsan! Vill du ha lite kul?
Nej, tack.
En oidentifierad ubåt. Man har släppt sjunkbomber-
-för att tvinga upp ubåten till ytan. En militär talesman ville inte säga-
-om det fortfarande fanns en ubåt på svenskt vatten.
Sökandet kommer att fortsätta i morgon.
Vädret i morgon blir soligt, med en del spridda regnskurar.
-Vad var det där?! -Ingenting.
För varken du eller Larsson vet nånting. Du är en amatör!
Du är en lättviktsamatör...!
Du är utklassad, grabben. Försök ingenting...
...för då dödar jag dig nästa gång.
Thomas!
-Vem gjorde det? -Baxter.
Varför?
Vänd dig om.
-Jag ringer. -Vart ska du?
-Frukost, då? -Jag vill få veta Baxters motiv.
-Snälla, lägg dig inte i. -Jag är trött på att bli hunsad.
Jag blev lurad från början, och allt är Larssons fel.
-Vem är Larsson? -Han lurade mig.
Han fick mig kickad ut flottan och utnyttjade Theresa-
-för att ge mig jobb hos Mandell. Theresa spionerade på mig.
-Vad pratar du om? -Glöm det.
Jag måste hitta Baxter. Han vet vad som försiggår. Ge mig bilnycklarna.
Han känner igen min Pontiac! Förlåt mig.
-Var är de? -I kappfickan.
Var försiktig. Jag ber dig!
Thomas?
Blå Mercedes, KXL 693.
Lazlo är här. Han tog en taxi från flygplatsen. Vi skuggar honom.
-De tappade bort honom. -Lazlo? Tappade de bort Lazlo?
Vem tappade bort honom? Namn, nummer, blodgrupp...
Jag vill inte veta det. Jag vill prata med Mandell.
Leta upp honom!
Kan jag få tillbaka min bil?
-Mr Lazlo, jag heter Baxter. -Har du den? Får jag se den?
Om ni betalar...
...så gärna för mig.
Ja, nu på en gång.
Han är på hockey.
-Jag har saknat dig. -Mig eller bilen?
Helvete!
-Vad fan vill du, Larsson? -Jag vill ha er.
-Jag står till ert förogande. -Inget tjafs om Mandell, forskaren...
...humanisten, fredsälskaren. Ni är en jävla förrädare!
-Det måste du bevisa. -Jag kan bevisa det.
Ni låg bakom inbrottet i er egen fabrik.
Ni gjorde upp med Lazlo. Lasern lämnar Stockholm om några timmar.
Destination: okänd främmande makt. Vi kan ju kalla makten för Sovjet.
Stämmer det, mr Mandell? Stämmer det, din jävel?
-Du lever i en sagovärld. -Håll käften!
Det är ju en bra match, för helvete!
Personligen skulle jag vilja spöa skiten ur dig.
-Inget melodramatiskt skitsnack. -Lasern får inte lämna landet.
Fanstyget fungerar inte. Det är bara en värdelös metallbit.
-Kom med nåt bättre. -Det är sant.
Testerna var ju lyckade och ni hittade ubåten.
Den funkar i några minuter, sen brinner skiten sönder.
Det pulserande laserljuset förintar apparaten, fotokemiskt.
Härlig affär. Vi minskar förlusterna genom att sälja den till ryssarna.
40 miljoner rubel. Sen märker de att den är värdelös. Vi jobbar vidare...
...och hoppas att den fungerar nästa gång.
-Försvarsministern, då? -Han vet redan om det.
Vi informerade honom.
På ditt skrivbord ligger en lapp om att alla aktiviteter ska avbrytas.
Tre personer dödades. Var det värt det?
Stig!
Lazlo är på väg till hamnen.
Fortsätt, du. De här herrarna vet mer än jag gör.
Kallin förföljer honom.
Helvete!
-Var fan är Baxter? -Om Kallin hittar lasern...
Jag fixar det här - annars får vi börja sälja varmkorv.
-Vi skulle bli rika! -Jovisst.
-Hit med den! -Nej...!
Jag varnade dig. Nu ska du dö!
Din f.d. chef står där. Säg till om nya kläder.
-Kläder? Min bil är där nere! -Din bil? Jösses.
Min bil är nere i vattnet, med Baxter inuti. Lasern är också i bilen.
Laser? Vad pratar du om?
-I vattnet...! -Det finns inga hemliga vapen där.
-Vad dyker de efter, då? -De jobbar väl med föroreningar.
-Jag har dödat en man. -Nej, det har du inte.
Jag dödade en man i dag! Du gjorde så att han dog!
På måndag kanske vi kan ordna in dig i flottan igen.
Dra åt helvete!
De som lever med svärdet, de dör för svärdet.
-Inte de som tillverkar svärden. -Amen, broder.
Trevlig kille. Upp med hakan. Du kan inte vinna för jämnan, Stig.
Jävla amatör. Jag råkar alltid ut för såna.
Som Baxter?
Vi lärde honom aldrig att simma.
-Jag ska i väg och träna. -Nu igen? Med vem?
Vi ses.
-Klarar du dig? -Det brukar jag göra. Thomas...
Jag beklagar det där med flottan.
Översättning: Weine Erickson